普段はサンガリア製品を愛飲している私だが、先日近所の“スーパーかね○で”にて、こいつを発見した。（注：これはサンガリア製品ではない）

キャップのハングルがたまらない。そして中身も「キウィジュース」という、これまで飲料用として経験したことのない素材に思わず垂涎した。

すかさず購入＆摂取。素材的にこってり系を想像していたのだが、意外にあっさりして飲みやすいじゃないか。

そして、「キウィの味がしない」というお約束が実現されていたことは、言うまでもない。

いろいろ試行錯誤してみたが解決の兆しが見えない。で、Excel掲示板サイトで検索したところ、「Shiftキー」を押しながらコピーすると良いらしい。なるほど、いわゆる「隠しメニュー」だな。早速実行。

・・・意味不明。

Try&Errorと必死の解釈の後、どうにかキレイにWordに貼り付けられた。
もちっとましなローカライズができないものだろうか。直訳すれば良いというものではない。

← 脳内私的解釈後

ちなみに、Excelヘルプ内の「図のコピー」の解説は、さらに不親切極まりない文章。

ひんやりと冷たく、真っ白で、とろける甘さのアイスクリーム。それが私にとってのバニラであった。

こんなことを思い出しながら、バニラコーラを飲んでみた。確かにバニラの味がする。
なんとなくちょっと悔しい。